🏛️ 典故與文化背景
一篇「捕鯨實務改革論」的短章
本章是《白鯨記》眾多「博物學/實務插曲」中相當特別的一篇——它不是科普鯨的知識，而是以親歷者的口吻，對捕鯨流程提出一個具體、務實的「工序改革建議」。melville 親身在捕鯨船上服役過（Acushnet 號等），這些細節（標槍手既要划最前槳、又要不停吶喊、累垮後才轉身擲槍）全是第一手的觀察。本章因此讀來像一篇「來自前線的工作報告/意見書」，展現了melville 對捕鯨這門「行業/技術」本身的真切關注與內行眼光——這也是《白鯨記》之所以被譽為「19 世紀捕鯨業最完整的文學百科」的原因。
問題的核心：「累垮的人無法在關鍵時刻發力」
本章的論點極為樸素卻深刻——把第一支標槍擲入鯨體，是整趟捕鯨「成敗所繫」的關鍵一擲（「成就一趟航程的正是標槍手」）；可荒謬的慣例卻要求標槍手在此之前先把自己划到精疲力竭、嘶吼到嗓音盡頭，於是「在最需要氣力的那一刻，氣力已被抽乾」。以實瑪利用一連串觸目的數據（五十次擲不中五次、四年只得四桶油、船東賠本）來證明：漁業失敗的主因不是鯨游得快，而是標槍手的耗竭。這是一個關於「資源配置」與「關鍵時刻須養精蓄銳」的清醒洞察。
金句結語的普遍智慧
「要保證擲槍最高的效率，標槍手必須是從『閒著』、而非從『勞累』中一躍而起。」——這句結語把一個具體的捕鯨工序問題，提煉成一條具普遍意義的智慧格言：真正關鍵的一擊，需要在此之前養精蓄銳、保留實力，而不能在抵達決定性時刻時就已筋疲力盡。 這個道理可廣泛應用於軍事（精銳部隊不該在決戰前先被消耗）、運動（衝刺前要留力）、職場（重大任務前要有餘裕）乃至人生戰略。melville 看似在談捕鯨，實則道出了一條關於「力量的時機與分配」的人生哲理——這正是《白鯨記》的迷人之處：再具體瑣碎的行業細節，他都能從中淬煉出更普遍的洞見。
與斯塔布殺鯨（第61章）的呼應與反思
本章緊接第61章〈斯塔布殺鯨〉而來，是對那場戲的「事後反思」。在第61章，塔斯蒂哥（標槍手）確實是先拚命划槳、狂吼，才被斯塔布喊「站起來擲槍」——本章便針對這個情節，指出這套流程的不合理。這種「先演實況、再作反思評論」的手法，與第60章〈捕鯨繩〉（先講原理）→第61章（再演實況）的安排互補，顯示melville 在動作章節與沉思章節之間精心編織的節奏：他從不讓讀者只看熱鬧，總要在驚險的場面之後（或之前）插入冷靜的分析，把「行動」與「對行動的思考」交織起來。
以實瑪利作為「親歷的敘事者」的可信度
本章中以實瑪利反覆強調自己的親身經驗（「就我而言，我沒法同時嘶吼又賣力」「多國、多船的長期經驗使我確信」）——這種「我親身試過、所以我知道」的姿態，是貫穿全書的敘事策略。它建立了以實瑪利作為一個「可信的、有血有肉的、真正下過海的」敘事者的權威，使全書那些看似離奇的博物學斷言與哲思都顯得言之有據。正是這份「親歷者的可信度」，讓《白鯨記》在天馬行空的象徵與哲思之外，始終牢牢扎根於捕鯨業血汗淋漓的現實土壤。
📖 導讀
針對上一章的一個情節，以實瑪利補一段話。
依照漁業不變的慣例：捕鯨小艇離船時，由「領頭手」（headsman，即殺鯨者）暫充舵手，標槍手（whale-fastener，繫鯨者）則划最前那支「標槍手槳」。把第一支鐵器擲入鯨體需要一條強壯有力的臂膀——因為「長擲」時，這沉重的器具往往得擲到二三十呎之遠。然而，無論追逐多麼漫長耗力，標槍手都被要求同時把他的槳划到極致；不僅如此，他還被期望以「超人的活力」為其他人作榜樣——不只是拚命划，還要一再高聲、無畏地吶喊。「一邊在所有肌肉繃緊欲裂時、一邊扯著嗓門到嗓音的極限狂喊，那是什麼滋味——除了試過的人，沒人知道。就我而言，我沒法同時又賣力嘶吼、又不顧死活地幹活。」
於是，就在這拚命嘶吼、背對著鯨的狀態下，精疲力竭的標槍手突然聽到那激動人心的喊聲：「站起來，給牠來一下！」——他這才得放下並固定好槳、在原地半轉身、從叉架上抓起標槍，用所剩無幾的力氣勉力把它「想辦法」擲進鯨體。難怪——把全體捕鯨人合起來看——五十次像樣的擲槍機會裡，成功的不到五次；難怪那麼多倒霉的標槍手被瘋狂咒罵、被降職；難怪有些人真的在艇裡擲破了血管；難怪有些抹香鯨人出海四年只帶回四桶油；難怪對許多船東而言，捕鯨根本是賠本生意——因為「成就一趟航程的正是標槍手，而你若把他身體裡的氣力抽乾，怎能指望在最需要時它還在那兒！」
再者，若擲槍成功，到了第二個關鍵時刻（即鯨開始逃竄時），船首手與標槍手又得一前一後地奔換位置，危及自己與所有人——這時他們對調，領頭手（小艇的主官）才就其船首的應有崗位。
「我不管誰主張相反——這一切既愚蠢又不必要。」以實瑪利主張：領頭手應自始至終待在船首，標槍與長矛都由他擲，根本不該要他划槳（除非在漁人都明白的特殊情況下）。他承認這偶爾會略損追逐速度，但「多國、多船的長期經驗」使他確信：漁業中絕大多數的失敗，與其說是因鯨游得快，不如說是因前述標槍手的精疲力竭所致。
結語：「要保證擲槍最高的效率，這世上的標槍手們必須是從『閒著』、而非從『勞累』中一躍而起。」
重點
- 針對上章的「擲標槍」環節提出批評：一篇短小精悍的「實務改革論」插曲——以實瑪利以親歷者身分指出捕鯨流程的設計缺陷。
- 荒謬的慣例：標槍手須先拚命划槳、不停吶喊，累到極點、背對鯨時才被喊去擲槍——必然失準。
- 觸目的數據：五十次機會擲不中五次；標槍手被咒罵、降職、擲破血管；四年只帶回四桶油；船東賠本。
- 以實瑪利的主張：領頭手應全程待船首、專責擲槍，不該划槳——「成就航程的是標槍手」，不該耗盡他的氣力。
- 金句結語：標槍手「必須從閒著、而非從累垮中一躍而起」——把一個捕鯨實務問題，提煉成「關鍵時刻須養精蓄銳」的普遍智慧。
📕 中英對照（逐段）
A word concerning an incident in the last chapter.
關於上一章裡的一個情節，補一句話。
According to the invariable usage of the fishery, the whale-boat pushes off from the ship, with the headsman or whale-killer as temporary steersman, and the harpooneer or whale-fastener pulling the foremost oar... However prolonged and exhausting the chase, the harpooneer is expected to pull his oar meanwhile to the uttermost; indeed, he is expected to set an example of superhuman activity to the rest... For one, I cannot bawl very heartily and work very recklessly at one and the same time. ... the exhausted harpooneer hears the exciting cry—“Stand up, and give it to him!” ...No wonder, taking the whole fleet of whalemen in a body, that out of fifty fair chances for a dart, not five are successful... for it is the harpooneer that makes the voyage, and if you take the breath out of his body how can you expect to find it there when most wanted!
依照漁業裡不變的慣例，捕鯨小艇離船時，由領頭手（headsman，即殺鯨者）暫充舵手，而標槍手（即繫鯨者）划最前面那支槳——就是所謂的「標槍手槳」。要把第一支鐵器擲入鯨體，需要一條強壯而有力的臂膀；因為在所謂的「長擲」中，這沉重的器具往往得擲到二三十呎之遠。然而，無論追逐多麼漫長而耗力，標槍手卻被要求同時把他的槳划到極致；不僅如此，他還被期望為其餘的人樹立一個「超人活力」的榜樣——不只靠難以置信的划槳，還靠一再高聲、無畏的吶喊。而一邊在所有別的肌肉都繃緊、幾乎要爆裂時、一邊扯著嗓門喊到自己音域的極限，那是什麼滋味——除了試過的人，沒人知道。就拿我來說，我沒法在同一時間又盡情嘶吼、又不顧一切地賣力。就這樣，在這繃緊、嘶吼的狀態下，背對著鯨，那精疲力竭的標槍手忽然聽見那令人激動的喊聲——「站起來，給牠來一下！」他這才不得不放下並固定好他的槳、在原地半轉過身、從叉架上抓起他的標槍，用所剩無幾的一點力氣，勉力把它「想個辦法」擲進鯨體。難怪——把全體捕鯨人合在一起看——五十次像樣的擲槍機會裡，成功的不到五次；難怪那麼多倒霉的標槍手被瘋狂咒罵、被降職（disrated）；難怪他們有些人真的在艇裡擲破了血管；難怪有些抹香鯨人出海四年、只帶回四桶油；難怪對許多船東而言，捕鯨不過是樁賠本的生意；因為，成就一趟航程的正是標槍手，而你若把他身體裡的氣力抽乾，又怎能指望在最需要它的時候、它還在那兒呢！
Again, if the dart be successful, then at the second critical instant, that is, when the whale starts to run, the boatheader and harpooneer likewise start to running fore and aft, to the imminent jeopardy of themselves and every one else. It is then they change places; and the headsman, the chief officer of the little craft, takes his proper station in the bows of the boat.
再者，若擲槍成功了，那麼到了第二個關鍵的瞬間——也就是鯨開始逃竄時——船首手與標槍手同樣得一前一後地奔跑換位，使他們自己與所有其他人都陷入迫在眉睫的（imminent）危險。就在這時他們對調位置；而領頭手——這小艇的主官——才就其在船首的應有崗位（station）。
Now, I care not who maintains the contrary, but all this is both foolish and unnecessary. The headsman should stay in the bows from first to last; he should both dart the harpoon and the lance, and no rowing whatever should be expected of him... long experience in various whalemen of more than one nation has convinced me that in the vast majority of failures in the fishery, it has not by any means been so much the speed of the whale as the before described exhaustion of the harpooneer that has caused them.
如今，我不在乎誰主張相反——這一切既愚蠢又不必要。領頭手應該自始至終待在船首；標槍與長矛都該由他來擲，根本不該對他有任何划槳的期望，除非在任何漁人都一目了然的特殊情況下。我知道這偶爾會在追逐中略損一點速度；但在不只一國的各種捕鯨人中積累的長期經驗，已使我確信：漁業中絕大多數的失敗，其原因絕不是鯨游得多快，而更多的是前面所描述的、標槍手的精疲力竭。
To insure the greatest efficiency in the dart, the harpooneers of this world must start to their feet from out of idleness, and not from out of toil.
要保證擲槍時最高的效率，這世上的標槍手們，必須是從「閒著」、而非從「勞累」之中一躍而起。
📚 艱深單字／片語／句型（20）
1dartKK [dɑrt]（v.）猛擲、投射；飛奔｜（n.）標槍、飛鏢；猛衝
- 詞義：本章標題 The Dart 與 to pitch / fling the dart「擲標槍」——動詞「猛力投擲（標槍/矛）、飛射」、「（人/眼神）疾衝、急閃」；名詞「飛鏢、投擲的鏢/槍」。
- 例句：dart the harpoon（擲出標槍）／ she darted across the road（她飛奔過馬路）／ a dart of suspicion（一閃的疑念）。
- 詞源 × 實用度：古法語 dart「投槍」。日常實用度 ★★★☆☆（「疾衝」與飛鏢遊戲常見）。
- 同義詞常用度：hurl（65%）｜ fling（65%）｜（衝）dash（70%）｜ shoot（70%）。
- 詞性變化：dart（n.）／ darting（adj. 飛掠的）。
2invariableKK [ɪnˈvɛrɪəbl̩]（adj.）不變的；始終如一的；恆定的
- 詞義：本章 the invariable usage of the fishery「漁業裡不變的慣例」——從不改變、總是一樣的。
- 例句：his invariable routine（他一成不變的作息）／ an invariable rule（恆定的規則）。
- 詞源 × 實用度：in-（不）+ variable（可變的，vary 變）。日常實用度 ★★★☆☆。
- 同義詞常用度：unchanging（70%）｜ constant（80%）｜ fixed（75%）｜ unvarying（55%）。
- 詞性變化：invariably（adv. 總是，高頻）／ vary（v.）／ variable（adj./n.）。
3headsmanKK [ˈhɛdzmən]（n.）（捕鯨）領頭手、艇首指揮（殺鯨者）；（另義）劊子手
- 詞義：本章 the headsman or whale-killer「領頭手即殺鯨者」——捕鯨小艇的指揮官（負責最後用長矛刺殺鯨、並在追擊時掌舵）；此詞另一常義是「（行刑的）劊子手」。
- 例句：the headsman stood in the bows（領頭手立在船首）。
- 詞源 × 實用度：head（首/領）+ -s- + man。日常實用度 ★☆☆☆☆（捕鯨/古語）。
- 同義詞常用度：boat-header（50%）｜ officer（55%）｜（劊子手）executioner（55%）。
- 詞性變化：對照 boatheader（本章同義）。
4nervousKK [ˈnɝvəs]（adj.）（古/本章）強健有力的、剛勁的；（今常義）緊張的、神經的
- 詞義：本章 a strong, nervous arm「一條強壯而有力（剛勁）的臂膀」——注意這裡用古義「強健有力的、筋肉發達的」（源自 nerve＝筋腱），非現代常義「緊張的、神經質的」。
- 例句：(古) a nervous style（剛勁有力的文風）／ (今) nervous before the exam（考前緊張）。
- 詞源 × 實用度：拉丁 nervus「筋腱/力量」。日常實用度 ★★★★☆（「緊張」今義極高頻；「剛勁」古義罕見）。
- 同義詞常用度：（古）sinewy（45%）｜ vigorous（60%）｜（今）anxious（80%）｜ jittery（60%）。
- 詞性變化：nerve（n. 神經/膽量/筋）／ nervously（adv.）／ unnerve（v. 使慌亂）。
5implementKK [ˈɪmpləmənt]（n.）器具、工具｜[ˈɪmpləˌmɛnt]（v.）實施、執行
- 詞義：本章 the heavy implement has to be flung「這沉重的器具（標槍）得被擲出」——（尤指戶外/勞作用的）工具、器械；動詞義（重音轉移）「實施、貫徹（計畫/政策）」。
- 例句：farming implements（農具）／ implement the policy（落實政策）。
- 詞源 × 實用度：晚拉丁 implementum「填充/補給之物」。日常實用度 ★★★★☆（動詞「實施」極高頻）。
- 同義詞常用度：（具）tool（85%）｜ instrument（70%）｜ utensil（55%）｜（動）carry out（80%）。
- 詞性變化：implementation（n. 實施）。
6prolongedKK [prəˈlɔŋd]（adj.）持續很久的；拖長的；曠日持久的
- 詞義：本章 however prolonged and exhausting the chase「無論追逐多麼漫長（持久）而耗力」——延續、拉長了時間的。
- 例句：a prolonged illness（久病）／ prolonged negotiations（曠日持久的談判）。
- 詞源 × 實用度：拉丁 pro-（向前）+ longus（長）。日常實用度 ★★★★☆。
- 同義詞常用度：lengthy（70%）｜ extended（75%）｜ protracted（55%）｜ drawn-out（60%）。
- 詞性變化：prolong（v. 延長）／ prolongation（n.）。
7uttermostKK [ˈʌtɚˌmost]（adj./n.）極度的、最大限度的（＝utmost）
- 詞義：本章 pull his oar... to the uttermost「把他的槳划到極致（最大限度）」——程度/距離上最遠、最高、最大的（to the uttermost＝竭盡所能）。
- 例句：strain to the uttermost（拚盡全力）。
- 詞源 × 實用度：utter（徹底的）+ -most。日常實用度 ★★☆☆☆（utmost 較常見）。
- 同義詞常用度：utmost（70%）｜ maximum（75%）｜ extreme（70%）｜ greatest（70%）。
- 詞性變化：utmost（同義，更常用）。
8superhumanKK [ˌsupɚˈhjumən]（adj.）超人的；超乎常人的
- 詞義：本章 an example of superhuman activity「超人活力的榜樣」——力量/能力超出常人所能的。
- 例句：superhuman strength（超人的力氣）／ a superhuman effort（超乎常人的努力）。
- 詞源 × 實用度：super-（超）+ human（人）。日常實用度 ★★★☆☆。
- 同義詞常用度：extraordinary（75%）｜ herculean（55%）｜ phenomenal（60%）｜ prodigious（50%）。
- 詞性變化：對照 superhumanly（adv.）。
9intrepidKK [ɪnˈtrɛpɪd]（adj.）無畏的；勇猛的；剛毅的
- 詞義：本章 repeated loud and intrepid exclamations「一再高聲、無畏的吶喊」——勇敢、不懼危險的（常帶冒險、探險色彩，如 intrepid explorer）。
- 例句：an intrepid traveller（無畏的旅行者）／ intrepid spirit（剛毅的精神）。
- 詞源 × 實用度：拉丁 in-（不）+ trepidus（驚惶的）。日常實用度 ★★★☆☆。
- 同義詞常用度：fearless（75%）｜ dauntless（50%）｜ bold（75%）｜ valiant（55%）。
- 詞性變化：intrepidity（n.）／ 對照 trepidation（n. 惶恐）。
10bawlKK [bɔl]（v.）大喊大叫；放聲大哭；怒吼
- 詞義：本章 I cannot bawl very heartily「我沒法盡情地嘶吼」——粗聲大喊、吼叫；亦指「（小孩）放聲大哭」（bawl out 另義＝痛罵）。
- 例句：bawl at the top of one's voice（扯著嗓門大喊）／ the baby bawled（嬰兒大哭）／ bawl someone out（痛罵某人）。
- 詞源 × 實用度：中古英語/擬聲。日常實用度 ★★★☆☆。
- 同義詞常用度：yell（80%）｜ shout（80%）｜ holler（55%）｜ wail（55%，哭嚎）。
- 詞性變化：bawling（adj./n.）／ 片語 bawl out（痛罵）。
11recklesslyKK [ˈrɛklɪslɪ]（adv.）不顧後果地；魯莽地；不要命地
- 詞義：本章 work very recklessly「不顧一切地（拚命）賣力」——不顧危險/後果地、莽撞地（此處正面：拚命賣力）。
- 例句：drive recklessly（魯莽駕駛）／ spend recklessly（揮霍無度）。
- 詞源 × 實用度：reck（古：在意）+ -less + -ly。日常實用度 ★★★☆☆。
- 同義詞常用度：rashly（60%）｜ carelessly（70%）｜ heedlessly（45%）｜ wildly（60%）。
- 詞性變化：reckless（adj. 魯莽的）／ recklessness（n.）。
12essayKK [ɛˈse]（v.）嘗試、試圖｜[ˈɛse]（n.）文章、散文；嘗試
- 詞義：本章 he essays to pitch it... into the whale「他勉力嘗試（試圖）把它擲進鯨體」——注意這裡是動詞（重音在後 [ɛˈse]），意為「嘗試、試做」（文雅）；常見名詞義（重音在前）是「論說文、散文」。
- 例句：essay a smile（勉力擠出一個微笑）／ write an essay（寫一篇文章）。
- 詞源 × 實用度：古法語 essai「嘗試」（同源 assay 化驗、試金）。日常實用度 ★★★☆☆（名詞「文章」極高頻；動詞「嘗試」文雅罕見）。
- 同義詞常用度：（動）attempt（80%）｜ try（85%）｜ endeavour（60%）｜ venture（60%）。
- 詞性變化：essayist（n. 散文家）／ 對照 assay（v. 化驗）。
13disrateKK [dɪsˈret]（v.）（航海）降級、降職（降低某人的等級/職位）
- 詞義：本章 so many hapless harpooneers are madly cursed and disrated「那麼多倒霉的標槍手被瘋狂咒罵、被降職」——把（船員）從較高的等級/職位降下（航海專用語）。
- 例句：the seaman was disrated for negligence（這水手因失職被降級）。
- 詞源 × 實用度：dis-（去）+ rate（航海：定等級/職級）。日常實用度 ★☆☆☆☆（航海專詞）。
- 同義詞常用度：demote（65%）｜ downgrade（60%）｜ reduce in rank（55%）。
- 詞性變化：rate（v. 評等/定級）／ rating（n. 等級/普通水兵）。
14imminentKK [ˈɪmənənt]（adj.）即將發生的；迫在眉睫的
- 詞義：本章 to the imminent jeopardy of themselves「使他們自己陷入迫在眉睫的危險」——（壞事）馬上就要發生的、逼近的。（注意與 eminent「傑出的」、immanent「內在的」區別。）
- 例句：imminent danger（迫在眉睫的危險）／ an imminent storm（將至的風暴）。
- 詞源 × 實用度：拉丁 imminere「逼近、懸於其上」。日常實用度 ★★★★☆。
- 同義詞常用度：impending（70%）｜ looming（65%）｜ approaching（70%）｜ forthcoming（60%）。
- 詞性變化：imminence（n.）／ 區別 eminent（傑出的）/ immanent（內在的）。
15stationKK [ˈsteʃən]（n.）（指定的）崗位、位置｜（v.）部署、安置（在崗位上）
- 詞義：本章 takes his proper station in the bows「就其在船首的應有崗位」——本章用「（指定的）崗位、戰位、值守位置」義（軍事/航海常用）；動詞義「派駐、安置」。
- 例句：man your stations（各就各位）／ stationed abroad（被派駐國外）。
- 詞源 × 實用度：拉丁 statio「站立/駐所」（stare 站）。日常實用度 ★★★★☆（「車站」與「崗位」皆高頻）。
- 同義詞常用度：post（70%）｜ position（80%）｜ post/place（70%）｜（動）deploy（60%）。
- 詞性變化：station（v.）／ stationary（adj. 不動的，注意拼寫）。
16fore and aftKK [ˌfɔr ən ˈæft]（航海片語/adv.）（船的）首尾、從船頭到船尾；前前後後
- 詞義：本章 start to running fore and aft「一前一後地奔跑（換位）」——航海方位語：fore＝船首方向、aft＝船尾方向；fore and aft＝（沿船的）首尾縱向、全船上下。
- 例句：rigged fore and aft（縱帆裝的）／ run fore and aft（在船上前後奔跑）。
- 詞源 × 實用度：fore（前）+ aft（後）。日常實用度 ★★☆☆☆（航海）。
- 同義詞常用度：bow to stern（55%）｜ front and back（65%）｜ lengthwise（50%）。
- 詞性變化：fore（n./adj. 前部）／ aft（adv./adj. 在船尾）。
17crotchKK [krɑtʃ]（n.）（捕鯨）置標槍的叉架；（一般）分叉處；胯部
- 詞義：本章 seize his harpoon from the crotch「從叉架上抓起他的標槍」——本章指捕鯨艇上擱放標槍的 Y 形叉架；一般義「（樹/物的）分叉處」、「（人體）胯部、褲襠」。
- 例句：the crotch of a tree（樹的分叉處）／ harpoon resting in the crotch（擱在叉架上的標槍）。
- 詞源 × 實用度：可能與 crutch（拐杖）同源。日常實用度 ★★☆☆☆（「胯部」常見；捕鯨叉架義專）。
- 同義詞常用度：fork（65%，分叉）｜ crutch（45%）｜ groin（60%，胯）。
- 詞性變化：對照 crutch（n. 拐杖/支撐）。
18at the top of one's compassKK [ˈkʌmpəs]（片語）以嗓音（音域）的最高限度；扯著嗓子
- 詞義：本章 keep shouting at the top of one’s compass「扯著嗓門喊到自己音域的極限」——這裡 compass 用「（聲音的）音域、範圍」義（非「羅盤」）；at the top of one's compass＝竭盡音量地（≈ at the top of one's voice）。
- 例句：sang at the top of her compass（用她的最高音域歌唱）。
- 詞源 × 實用度：compass 另義「範圍、界限」（拉丁 com- + passus 步）。日常實用度 ★★☆☆☆（「範圍/音域」義文雅；「羅盤」義高頻）。
- 同義詞常用度：at the top of one's voice（70%）｜ range（70%，音域）｜ extent（65%）。
- 詞性變化：compass（n. 羅盤/範圍/圓規；v. 達成/圍繞）。
19losing concernKK [ˈkənsɝn]（片語）賠錢的買賣／虧本的事業
- 詞義：本章 whaling is but a losing concern「捕鯨不過是樁賠本生意」——這裡 concern 用「企業、商號、營生」義；losing concern＝持續虧損、不賺錢的事業。
- 例句：the shop became a losing concern（這店成了賠本生意）／ a going concern（持續經營/有賺頭的事業，反義）。
- 詞源 × 實用度：concern「商號」義（拉丁 concernere 關涉）。日常實用度 ★★☆☆☆（商業用語；concern「擔憂」義最常見）。
- 同義詞常用度：loss-making venture（60%）｜ unprofitable business（65%）｜ money-loser（50%）。
- 詞性變化：concern（n. 擔憂/關切/商號；v.）／ 對照 going concern（持續經營的企業）。
20句型No wonder (that)...（難怪……）& I care not who maintains the contrary（我不管誰主張相反）
- No wonder (that) ...（難怪……；……也就不足為奇）：本章連用六次排比 No wonder...「難怪那麼多標槍手被咒罵……難怪船東賠本……」——表「鑑於前述原因，某結果是可理解、意料之中的」。是極實用的口語/書面句型，melville 在此以連續排比增強說服力與節奏。
- 同義詞常用度：it's no surprise that（75%）｜ small wonder（55%）｜ understandably（65%）。
- I care not who maintains the contrary（我不管誰主張相反——表強烈、不容置疑的斷言）：本章 I care not who maintains the contrary, but all this is both foolish and unnecessary——＝I don't care who argues otherwise；用來在提出爭議性主張前、先表明「無論有多少反對意見，我都堅持己見」。care not 是 do not care 的古樸/強調倒裝。
- 同義詞常用度：no matter what anyone says（70%）｜ whatever others claim（60%）｜ say what you will（55%）。
- 實用度：No wonder... ★★★★☆（口語高頻）；I care not who... ★★☆☆☆（文雅/強調語氣）。