🏛️ 典故與文化背景
「過場章」的功能
本章極短（295 字），夾在兩座哲思巨峰（第41章 Moby Dick、第42章 鯨之白）與後續情節之間，是一個典型的「過場/調節」章。melville 在沉重的形上學沉思之後，用一段輕鬆、寫實的水手夜間閒話，既調節節奏，又悄悄把情節主線往前推進——讓讀者隨阿契的耳朵，第一次「聽見」那藏在後艙的祕密船員。
「藏匿船員」伏筆的收攏
這是全書一條重要懸念線的關鍵一環。回顧：第 21 章以實瑪利在碼頭瞥見「幽靈水手」上船卻不見人；第 29 章斯塔布納悶亞哈每晚偷下後艙、「誰跟他在艙裡有約」；本章阿契直接「聽見」後艙底下有人咳嗽、翻身，並點明「亞哈知情」「斯塔布早嗅到苗頭」。這些線索層層收攏，為下一步（第 47–48 章追鯨時）亞哈那批私藏的祕密標槍手班子（以拜火教徒費達拉 Fedallah 為首）突然現身、震驚全船，做足了鋪墊。
scuttlebutt：從「飲水桶」到「八卦」的詞源趣談
本章字面寫水手在 scuttle-butt（船上飲水桶）邊傳水、低聲八卦——這恰恰是英語 scuttlebutt 一詞演變為「小道消息、流言」的活生生寫照。古時水手聚在飲水桶邊歇腳、閒聊、傳播船上消息（如同現代人在「飲水機/茶水間」八卦），於是「飲水桶」就轉喻成了「八卦、傳聞」。本章正是一場「飲水桶邊的八卦」，詞與場景完美對應，是個迷人的語言史巧合。
多民族船員的又一例
本章兩個對話者——阿契（Archy）與卡巴科（Cabaco，一個 Cholo 喬洛人，南美印歐混血）——再次體現裴廓德號「多民族浮動世界」的設定（呼應第27章 Isolatoes、第40章各國水手群戲）。卡巴科脫口而出的西語感嘆 "Caramba!"，標示其拉美背景；melville 藉這些細節，不斷提醒讀者這艘船載著來自地球各角落的人，共赴同一個由亞哈意志主宰的命運。
「耳尖者」與「不信者」的對話張力
阿契「耳朵尖」、堅信聽見了真相；卡巴科嗤之以鼻、把怪聲歸為「肚子裡的餅乾翻騰」、還挖苦阿契「連五十哩外的織針聲都聽得見」。這「一信一疑」的對話結構，既製造喜劇感，又讓懸念懸而未決——讀者和阿契一樣「聽見」了端倪，卻被卡巴科的否定吊著、無法立刻證實。這種「真相已露端倪、卻被旁人否定」的手法，貫穿全書對「預兆/警告」的處理（如以利亞的預言被斥為瘋話、斯塔巴克的憂懼被亞哈壓下）——真相總是先以「不被相信的低語」出現。
📖 導讀
「噓！你聽見那聲音沒有，卡巴科？」中班值勤、月色皎潔的夜裡，水手們排成一道人鏈，從船腰的淡水桶一路傳水桶到船尾欄杆邊的飲水桶（scuttle-butt）。他們大多站在後甲板那「神聖的範圍」上，小心翼翼地不出聲、不讓腳步窸窣。水桶在最深的靜默中一手傳一手，只偶爾被一聲帆的拍動、和那不停前進的龍骨穩定的嗡鳴打破。
正是在這片靜謐中，人鏈裡崗位靠近後艙口的阿契（Archy），對他旁邊一個喬洛人（Cholo，印歐混血）卡巴科（Cabaco）低聲說了開頭那句話。
阿契：「噓！你聽見那聲音沒有，卡巴科？」
卡巴科：「把桶接過去，行嗎，阿契？你說的什麼聲音？」
阿契：「又來了——在艙口底下——你沒聽見嗎——一聲咳嗽——聽著像咳嗽。」
卡巴科：「咳嗽個鬼！把那空桶傳回來。」
阿契：「又來了——就是它！——這會兒聽著像兩三個睡覺的人在翻身！」
卡巴科：「見鬼（Caramba）！別鬧了行不行，老兄？那是你晚飯吃的三塊泡軟的餅乾在你肚子裡翻騰——沒別的。顧著你的桶！」
阿契：「隨你怎麼說，老兄；我耳朵尖。」
卡巴科：「對啦，你就是那個——在離南塔克特五十哩的海上，還聽得見老貴格婆婆織針嗡嗡聲的傢伙；就是你。」
阿契：「儘管笑吧；咱們走著瞧。聽我說，卡巴科，後艙底下有個還沒在甲板上露過面的人；我懷疑咱們那老蒙古王（亞哈）對這事也知道點什麼。有天早班，我聽見斯塔布跟弗拉斯克說，風裡有點這類的苗頭。」
卡巴科：「噓！顧你的桶！」
重點
- 後艙的咳嗽聲：阿契聽見艙底有人咳嗽、翻身——直接坐實「亞哈私藏了還沒露面的祕密船員」。
- 「亞哈也知情」：阿契點明這事亞哈知道——把祕密與船長綁在一起，深化陰謀線。
- 斯塔布早嗅到苗頭：呼應第 29 章「斯塔布納悶亞哈夜下後艙」、第 21 章「碼頭的幽靈水手」——伏筆層層收攏。
- 耳尖 vs 不信：阿契的敏銳 vs 卡巴科的嗤笑——一信一疑的對話張力，也讓懸念懸而未決。
- 極短的「過場」章：以一段竊竊私語，在重大哲思章（41、42）之後，悄悄把情節推向「祕密船員即將現身」。
📕 中英對照（逐段）
“HIST! Did you hear that noise, Cabaco?”
「噓！你聽見那聲音沒有，卡巴科？」
It was the middle-watch: a fair moonlight; the seamen were standing in a cordon, extending from one of the fresh-water butts in the waist, to the scuttle-butt near the taffrail. In this manner, they passed the buckets to fill the scuttle-butt. Standing, for the most part, on the hallowed precincts of the quarter-deck, they were careful not to speak or rustle their feet. From hand to hand, the buckets went in the deepest silence, only broken by the occasional flap of a sail, and the steady hum of the unceasingly advancing keel.
那是中班值勤的時候：月色皎潔；水手們排成一道人鏈，從船腰處一只淡水桶，一直延伸到船尾欄杆附近的飲水桶（scuttle-butt）。他們就這樣傳遞水桶、把那飲水桶灌滿。他們大多站在後甲板那「神聖的範圍」上，小心翼翼地不出聲、也不讓腳步發出窸窣。水桶一手傳一手，在最深的靜默中傳遞著，只偶爾被一聲帆的拍動、和那不停前進的龍骨穩定的嗡鳴所打破。
It was in the midst of this repose, that Archy, one of the cordon, whose post was near the after-hatches, whispered to his neighbor, a Cholo, the words above.
正是在這片靜謐之中，人鏈裡的一員阿契——他的崗位靠近後艙口——對他身旁一個喬洛人（Cholo）低聲說了上面那句話。
“Hist! did you hear that noise, Cabaco?”
「噓！你聽見那聲音沒有，卡巴科？」
“Take the bucket, will ye, Archy? what noise d’ye mean?”
「把桶接過去，行嗎，阿契？你說的是什麼聲音？」
“There it is again—under the hatches—don’t you hear it—a cough—it sounded like a cough.”
「又來了——在艙口底下——你沒聽見嗎——一聲咳嗽——聽著像是咳嗽。」
“Cough be damned! Pass along that return bucket.”
「咳嗽個鬼！把那只空桶傳回來。」
“There again—there it is!—it sounds like two or three sleepers turning over, now!”
「又來了——就是它！——這會兒聽著，像有兩三個睡覺的人在翻身！」
“Caramba! have done, shipmate, will ye? It’s the three soaked biscuits ye eat for supper turning over inside of ye—nothing else. Look to the bucket!”
「見鬼（Caramba）！行了行了，老兄，行不行？那是你晚飯吃的三塊泡軟的餅乾，在你肚子裡翻騰——沒別的。顧著你的桶！」
“Say what ye will, shipmate; I’ve sharp ears.”
「隨你怎麼說，老兄；我耳朵尖。」
“Aye, you are the chap, ain’t ye, that heard the hum of the old Quakeress’s knitting-needles fifty miles at sea from Nantucket; you’re the chap.”
「對啦，你就是那個傢伙，不是嗎——在離南塔克特五十哩的海上，還聽得見那老貴格婆婆織針嗡嗡聲的；就是你。」
“Grin away; we’ll see what turns up. Hark ye, Cabaco, there is somebody down in the after-hold that has not yet been seen on deck; and I suspect our old Mogul knows something of it too. I heard Stubb tell Flask, one morning watch, that there was something of that sort in the wind.”
「儘管笑吧；咱們走著瞧。聽我說，卡巴科，後艙底下有個人，還沒在甲板上露過面；而且我懷疑，咱們那老蒙古王（亞哈）對這事也知道點什麼。有一回早班，我聽見斯塔布跟弗拉斯克說，風裡有這麼點苗頭。」
“Tish! the bucket!”
「噓！你的桶！」
📚 艱深單字／片語／句型（20）
1histKK [hɪst]（interj.，古）噓！別出聲！（喚人安靜或注意的感嘆詞）
- 詞義：本章開頭 HIST!「噓！」——要人安靜、注意聽的感嘆詞（≈ Hush! / Listen!）。
- 例句：Hist! Someone's coming.（噓！有人來了。）
- 詞源 × 實用度：擬聲（吸氣噓聲）。日常實用度 ★☆☆☆☆（古/文）。
- 同義詞常用度：hush（75%）｜ shh（80%）｜ hark（30%，見第31章）｜ whist（25%，古「噤聲」）。
- 詞性變化：無（純感嘆詞）。
2cordonKK [ˈkɔrdn̩]（n.）（人/警力排成的）警戒線、人鏈｜（v.）封鎖（cordon off）
- 詞義：本章 standing in a cordon「排成一道人鏈」——一列首尾相連、用以傳遞或封鎖的人。今常見 cordon off（拉警戒線封鎖）、cordon sanitaire（防疫封鎖線）。
- 例句：a police cordon（一道警戒線）／ cordon off the area（封鎖該區）。
- 詞源 × 實用度：法語 cordon「小繩、緞帶」（同源 cord）。日常實用度 ★★★☆☆（cordon off 新聞常見）。
- 同義詞常用度：barrier（70%）｜ line（80%）｜ ring（60%）｜ blockade（55%）。
- 詞性變化：cordon（v. 封鎖，cordon off）。cordon bleu（藍帶，烹飪/勳帶）同源。
3buttKK [bʌt]（n.）大桶（盛水/酒）；（另義）末端、笑柄、頂撞
- 詞義：本章 fresh-water butts「淡水桶」、scuttle-butt「飲水桶」——butt 此處指盛液體的大木桶（一 butt 約 477 公升）。多義詞：菸蒂、槍托、笑柄（the butt of jokes）、（羊/頭）頂撞。
- 例句：a water butt（蓄水桶）／ the butt of ridicule（嘲笑的對象）。
- 詞源 × 實用度：古法語 bot「桶」。日常實用度 ★★★☆☆（「笑柄/末端」義高頻）。
- 同義詞常用度：（桶義）cask（60%，見第22章）｜ barrel（80%）｜ hogshead（35%，見第40章）。
- 詞性變化：見下 scuttle-butt。
4scuttle-buttKK [ˈskʌtl̩ˌbʌt]（n.）（船上的）飲水桶；（俚，現代）小道消息、流言（＝scuttlebutt）
- 詞義：本章字面義——船上供水手取飲水的木桶（scuttle 鑿孔的 + butt 桶）。妙在：水手聚在飲水桶邊閒聊八卦，故 scuttlebutt 在現代英語演變為「小道消息、傳聞」（相當於辦公室「茶水間八卦」）。本章正是水手在飲水桶邊「傳閒話」，暗合此詞的雙重意味。
- 例句：fill the scuttle-butt（灌滿飲水桶）／ the latest scuttlebutt（最新的小道消息）。
- 詞源 × 實用度：scuttle（鑿孔，見第21章）+ butt（桶）。日常實用度 ★★☆☆☆（「八卦」義美式口語常見）。
- 同義詞常用度：（八卦義）gossip（80%）｜ rumor（80%）｜ hearsay（55%）｜ grapevine（55%）。
- 詞性變化：scuttlebutt（現代「流言」義常用此拼法）。
5waistKK [west]（n.）（航海）船腰；舯部（船中段甲板）；（一般）腰部
- 詞義：本章 the fresh-water butts in the waist「船腰處的淡水桶」——waist 在航海上指「船的中段（前桅與主桅之間的甲板）」，因該處最低窄如「腰」。一般義「腰部」。
- 例句：amidships in the waist（在船腰舯部）／ a slim waist（纖細的腰）。
- 詞源 × 實用度：古英語 *wæst「生長/身量」。日常實用度 ★★★★☆（「腰部」高頻；航海義專門）。
- 同義詞常用度：（船義）midship（55%）｜ amidships（50%）｜（腰義）midriff（60%）。
- 詞性變化：waistband（腰帶）／ waistcoat（背心）。
6hallowedKK [ˈhælod]（adj.）神聖的；被尊為神聖的；莊嚴受敬的
- 詞義：本章 the hallowed precincts of the quarter-deck「後甲板那神聖的範圍」——被視為神聖、不可隨意冒犯的（後甲板是船長/軍官的領域，水手須肅敬）。主禱文 "hallowed be thy name（願人都尊你的名為聖）" 即此字。
- 例句：hallowed ground（聖地）／ the hallowed halls of academia（學術那神聖的殿堂）。
- 詞源 × 實用度：古英語 hālgian「使神聖」（hālig 神聖，同源 holy）。日常實用度 ★★★☆☆。
- 同義詞常用度：sacred（80%）｜ consecrated（55%）｜ revered（60%）｜ sanctified（50%）。
- 詞性變化：hallow（v. 使神聖）／ Hallowe'en（萬聖節前夕，All Hallows' Eve）。
7precinctKK [ˈprisɪŋkt]（n.）範圍、區域；（教堂/建築的）界內地；（美）（警/選）轄區
- 詞義：本章 the hallowed precincts of the quarter-deck「後甲板那神聖的範圍」——某地的界內範圍、地段（常用複數 precincts）。美式另指警察分局轄區/選區。
- 例句：within the cathedral precincts（在大教堂的界內）／ a police precinct（警察分局/轄區）。
- 詞源 × 實用度：拉丁 praecingere「圍繞」。日常實用度 ★★★☆☆（美式「轄區」義高頻）。
- 同義詞常用度：grounds（70%）｜ boundary（70%）｜ district（75%）｜ enclosure（55%）。
- 詞性變化：無常見動詞。
8rustleKK [ˈrʌsl̩]（v./n.）發出窸窣聲（衣物/枯葉/腳步）；（美）偷（牲口）
- 詞義：本章 not to speak or rustle their feet「不出聲、也不讓腳步發出窸窣」——輕微的摩擦沙沙聲。美式另義「偷牛馬（cattle rustling）」。
- 例句：leaves rustling in the wind（風中沙沙作響的葉子）／ rustle up a meal（張羅一頓飯，口語）。
- 詞源 × 實用度：擬聲詞。日常實用度 ★★★☆☆。
- 同義詞常用度：whisper（65%，沙沙）｜ swish（55%）｜ crackle（50%）｜ stir（60%）。
- 詞性變化：rustling（n./adj.）／ rustler（n. 偷牲口賊）／ rustle up（張羅/湊出）。
9CholoKK [ˈtʃolo]（n.）喬洛人（西語美洲的印歐混血/原住民後裔；今美俚另指拉丁裔幫派青年）
- 詞義：本章 a Cholo（卡巴科的族裔）——19 世紀指南美（祕魯等）的印第安/印歐混血勞工。melville 用以標示這位水手卡巴科的族裔背景（呼應全船的多民族）。（注意：此詞在不同時代/地區帶不同色彩，今美式俚語另指墨裔幫派青年，使用需謹慎。）
- 例句：a Peruvian Cholo（一個祕魯喬洛人）。
- 詞源 × 實用度：西班牙語 cholo（源自原住民語）。日常實用度 ★☆☆☆☆（民族/區域詞）。
- 同義詞常用度：mestizo（55%，印歐混血）｜ half-breed（40%，混血，貶）。
- 詞性變化：無。
10carambaKK [kəˈrɑmbə]（interj.，西）哎呀！見鬼！我的天！（表驚訝/惱怒的感嘆）
- 詞義：本章 Caramba!「見鬼！」——西班牙語感嘆詞，表驚訝、惱火或讚嘆（¡Caramba! / ¡Ay, caramba!）。標示卡巴科的西語背景。
- 例句：¡Ay, caramba!（哎呀我的天！）
- 詞源 × 實用度：西班牙語委婉感嘆（避諱粗話的代用詞）。日常實用度 ★★☆☆☆（西語/流行文化，如《辛普森家庭》Bart 口頭禪）。
- 同義詞常用度：good heavens（70%）｜ darn（60%）｜ gosh（65%）｜ wow（80%）。
- 詞性變化：無（純感嘆詞）。
11flapKK [flæp]（v./n.）（旗/帆/翅）拍動、飄動；（n.）拍打聲；蓋片；（口語）慌亂
- 詞義：本章 the occasional flap of a sail「偶爾一聲帆的拍動」——帆/翅/旗在風中拍打、飄擺（及其聲音）。口語另義「驚慌、騷動」（in a flap 慌成一團）。
- 例句：the flap of wings（翅膀的拍動）／ a tent flap（帳篷的門簾）／ get into a flap（慌了手腳）。
- 詞源 × 實用度：擬聲詞。日常實用度 ★★★★☆。
- 同義詞常用度：flutter（70%）｜ flop（55%）｜ wave（70%）｜ beat（65%）。
- 詞性變化：flapping（n./adj.）／ flappable / unflappable（adj. 易/不易慌亂的）。
12humKK [hʌm]（n./v.）嗡嗡聲；低沉持續的嗡鳴；哼唱
- 詞義：本章 the steady hum of the unceasingly advancing keel「那不停前進的龍骨穩定的嗡鳴」、the hum of the... knitting-needles「織針的嗡嗡聲」——低沉、連續的嗡嗡/嘶嘶聲；亦指哼曲子。
- 例句：the hum of traffic（車流的嗡鳴）／ hum a tune（哼一支曲子）／ the office was humming（辦公室一片忙碌嗡鳴）。
- 詞源 × 實用度：擬聲詞。日常實用度 ★★★★☆。
- 同義詞常用度：drone（60%，單調嗡鳴）｜ buzz（70%）｜ murmur（60%）｜ purr（45%）。
- 詞性變化：humming（n./adj.）／ hummingbird（蜂鳥）。
13knitting-needleKK [ˈnɪtɪŋ ˌnidl̩]（n.）織針；毛線針
- 詞義：本章 the old Quakeress’s knitting-needles「那老貴格婆婆的織針」——編織毛線用的長針。卡巴科誇張地嘲笑阿契「耳尖到五十哩外都聽得見織針聲」。
- 例句：a pair of knitting-needles（一副織針）。
- 詞源 × 實用度：knit（編織）+ needle（針）。日常實用度 ★★★☆☆。
- 同義詞常用度：knitting pin（55%，英式）｜ needle（70%）。
- 詞性變化：knit（v. 編織）／ knitting（n. 編織物/編織活）。
14after-hold / after-hatchesKK [ˈæftɚ hold]（n.）後艙；船後部的貨艙（及其艙口 after-hatches）
- 詞義：本章 the after-hatches「後艙口」、the after-hold「後艙」——船後部、甲板之下的貨艙（及通往那兒的艙口）。正是亞哈私藏祕密船員之處（呼應第29章「亞哈夜下後艙」）。after-＝（船的）後部。
- 例句：cargo stowed in the after-hold（堆在後艙的貨物）。
- 詞源 × 實用度：after（後）+ hold（艙）。日常實用度 ★★☆☆☆（航海）。
- 同義詞常用度：aft hold（60%）｜ stern hold（45%）｜ cargo hold（70%，貨艙泛稱）。
- 詞性變化：hold（n. 貨艙）／ hatch（n. 艙口）／ fore-hold（前艙，相對）。
15grinKK [grɪn]（v./n.）咧嘴笑；露齒笑（含開心/譏諷/尷尬等多種）
- 詞義：本章 Grin away「儘管笑吧」——咧開嘴露齒而笑（此處帶「你儘管嘲笑、我才不在乎」的意味）。
- 例句：grin from ear to ear（笑得合不攏嘴）／ grin and bear it（咬牙忍受、苦笑承受）。
- 詞源 × 實用度：古英語 grennian「齜牙」。日常實用度 ★★★★☆。
- 同義詞常用度：smile（85%）｜ smirk（55%，得意/譏笑）｜ beam（55%，眉開眼笑）｜ leer（40%，見第40章）。
- 詞性變化：grinning（adj.）。片語 grin and bear it（逆來順受）。
16unceasingKK [ʌnˈsisɪŋ]（adj.）不停的；持續不斷的
- 詞義：本章 the unceasingly advancing keel「那不停前進的龍骨」（unceasingly 為其副詞）——從不停歇、連綿不絕的。
- 例句：unceasing rain（下個不停的雨）／ unceasing efforts（不懈的努力）。
- 詞源 × 實用度：un-（不）+ cease（停止）。日常實用度 ★★★☆☆。
- 同義詞常用度：constant（80%）｜ incessant（60%，不間斷的）｜ ceaseless（55%）｜ continual（75%）。
- 詞性變化：cease（v. 停止）／ unceasingly（adv.）／ ceaseless（adj.）。
17middle-watchKK [ˈmɪdl̩ wɑtʃ]（n.）（航海）中班、午夜班（午夜至凌晨四點的值班）
- 詞義：本章 It was the middle-watch「那是中班值勤的時候」——航海上把一天分成數個「值班（watch）」，middle-watch 指午夜 0 點到凌晨 4 點那一班（亦稱 graveyard watch 墓地班，因最睏最死寂）。
- 例句：He stood the middle-watch.（他值午夜班。）
- 詞源 × 實用度：middle + watch（值班）。日常實用度 ★☆☆☆☆（航海）。
- 同義詞常用度：graveyard shift（60%，墓地班/大夜班）｜ night watch（65%）。
- 詞性變化：watch（n. 值班/守望）。其他班次：morning watch（晨班）、dog watch（短班）。
18damnedKK [dæmd]（adj./adv.，口語加強語氣）該死的；非常（咒罵性強調詞）
- 詞義：本章 Cough be damned!「咳嗽個鬼！」——damned 作口語強調/咒罵（X be damned＝去他的 X、X 個鬼）。卡巴科不耐煩地否定阿契說的「咳嗽」。
- 例句：Damn the consequences!（管它什麼後果！）／ a damned fool（一個十足的蠢蛋）／ X be damned（去他的 X）。
- 詞源 × 實用度：damn（詛咒/譴責）的過去分詞。日常實用度 ★★★★☆（口語咒罵高頻）。
- 同義詞常用度：cursed（60%）｜ blasted（55%）｜ confounded（45%，見第31章）｜ bloody（60%，英式）。
- 詞性變化：damn（v./interj.）／ damnation（n.）／ damnable（adj.）。
19片語in the wind（即將發生；正在醞釀；有苗頭）
- 詞義：本章 something of that sort in the wind「風裡有這麼點苗頭」——固定片語，指「（某事）正在醞釀、即將發生、有跡象」（如同「風裡聞到味道」）。阿契說斯塔布早察覺後艙藏人這事「有苗頭」。
- 例句：There's change in the wind.（變化正在醞釀。）／ Something's in the wind.（有事情要發生了。）
- 詞源 × 實用度：源自「順風聞到氣味」的意象。日常實用度 ★★★☆☆。
- 同義詞常用度：brewing（70%，醞釀中）｜ afoot（55%，進行中）｜ imminent（60%，迫近的）｜ on the horizon（65%）。
- 延伸：勿與 get wind of（風聞、得知）混——後者指「察覺到（祕密）」。
20片語have done（住手、停止、別再…了）& see what turns up（看會冒出什麼、靜觀其變）
- have done（with sth）（停止、別再…了）：本章 have done, shipmate, will ye?「別鬧了行不行，老兄？」——古/口語「停止、了結」（≈ stop it / be done with it）。
- 例句：Have done with your complaining!（別再抱怨了！）
- see what turns up（看會冒出什麼、靜觀事態發展）：本章 we’ll see what turns up「咱們走著瞧（看會冒出什麼）」——turn up＝（事物）出現、冒出、被發現。阿契自信「走著瞧」、真相終會浮現。
- 例句：Let's wait and see what turns up.（咱們等著看會有什麼結果。）／ Something will turn up.（總會有辦法/轉機的。）
- 同義詞常用度：turn up（80%，出現/調高）｜ show up（80%）｜ crop up（60%，突然出現）｜ emerge（70%）。
- 實用度：have done ★★☆☆☆（略古/口語）；turn up ★★★★☆（口語高頻多義）。